1
00:00:10,000 --> 00:00:13,280
(இசை உருவாகும்போது கிண்டல்)

2
00:00:13,320 --> 00:00:16,000
விலங்குகள் காற்றில் எடுத்துச் சென்றன
வழிகளில் நாம் கனவு காண முடியும் ...

3
00:00:16,000 --> 00:00:18,200
விலங்குகள் காற்றில் எடுத்துச் சென்றன
வழிகளில் நாம் கனவு காண முடியும் ...

4
00:00:19,120 --> 00:00:20,600
(சலசலப்பு)

5
00:00:21,400 --> 00:00:23,800
(இசை செழிக்கிறது)

6
00:00:23,840 --> 00:00:24,000
..மேலும் வானத்தை வென்றார்!

7
00:00:24,000 --> 00:00:25,800
..மேலும் வானத்தை வென்றார்!

8
00:00:28,680 --> 00:00:30,920
உறுதியுடனும் தைரியத்துடனும்,

9
00:00:30,960 --> 00:00:32,000
ஈர்ப்பு விசையை மீறுவதற்கு அவர்கள் துணிந்தார்கள் ...

10
00:00:32,000 --> 00:00:33,640
ஈர்ப்பு விசையை மீறுவதற்கு அவர்கள் துணிந்தார்கள் ...

11
00:00:33,680 --> 00:00:36,400
(வார்ப்ளிங்)

12
00:00:36,440 --> 00:00:39,720
.. ஒரு புதிய உலகத்தை திறத்தல்
வாய்ப்பு ...

13
00:00:45,200 --> 00:00:46,200
.. மற்றும் ஆபத்து.

14
00:00:47,680 --> 00:00:48,000
(கிண்டல்)

15
00:00:48,000 --> 00:00:48,680
(கிண்டல்)

16
00:00:52,520 --> 00:00:54,560
(இசை தொடர்கிறது)

17
00:00:58,480 --> 00:01:00,440
(இரண்டும் கிண்டல்)

18
00:01:02,120 --> 00:01:04,000
புதிய பாதைகளை உருவாக்க வேண்டுமா ...

19
00:01:05,680 --> 00:01:06,680
(ஸ்குவாக்ஸ்)

20
00:01:07,680 --> 00:01:08,800
.. புதிய உயரங்களை வெளிப்படுத்தவும் ...

21
00:01:13,800 --> 00:01:15,840
.. அல்லது அடுத்த தலைமுறையைப் பாதுகாக்கவும் ...

22
00:01:15,880 --> 00:01:17,720
(ஸ்குவாக்கிங்)

23
00:01:19,800 --> 00:01:20,000
.. ஒவ்வொரு பறக்கும் உயிரினமும்
நன்மையைப் பெற நம்புகிறது

24
00:01:20,000 --> 00:01:23,480
.. ஒவ்வொரு பறக்கும் உயிரினமும்
நன்மையைப் பெற நம்புகிறது

25
00:01:23,520 --> 00:01:25,440
வானத்தை அடைவதன் மூலம்!

26
00:01:25,480 --> 00:01:28,000
(இசை க்ளைமாக்ஸ்)

27
00:01:28,000 --> 00:01:29,440
(இசை க்ளைமாக்ஸ்)

28
00:01:32,000 --> 00:01:33,000
(அழுகிறது)

29
00:01:33,040 --> 00:01:36,000
ஒரு அடிப்படை காரணம் விலங்குகள்
வான்வழி கிடைக்கும் உணவைக் கண்டுபிடிப்பதாகும்.

30
00:01:36,000 --> 00:01:37,160
ஒரு அடிப்படை காரணம் விலங்குகள்
வான்வழி கிடைக்கும் உணவைக் கண்டுபிடிப்பதாகும்.

31
00:01:37,200 --> 00:01:40,320
(அனைத்து ஸ்குவாக்கிங்)

32
00:01:41,120 --> 00:01:44,000
சுறுசுறுப்பான அக்ரோபாட்களிலிருந்து
அந்த பிடிப்பு இரையை நடுப்பகுதி விமானம் ...

33
00:01:44,000 --> 00:01:45,080
சுறுசுறுப்பான அக்ரோபாட்களிலிருந்து
அந்த பிடிப்பு இரையை நடுப்பகுதி விமானம் ...

34
00:01:51,520 --> 00:01:52,000
.. வான்வழி பதுங்கியிருக்கும் வேட்டையாடுபவர்களுக்கு ...

35
00:01:52,000 --> 00:01:53,400
.. வான்வழி பதுங்கியிருக்கும் வேட்டையாடுபவர்களுக்கு ...

36
00:01:53,440 --> 00:01:54,920
(கிளிக் செய்தல்)

37
00:01:55,680 --> 00:01:57,560
(அழைப்பு)

38
00:02:04,000 --> 00:02:05,800
..மேலும் கேனி சந்தர்ப்பவாதிகள் ...

39
00:02:08,440 --> 00:02:10,880
.. யார் உணவை இழுக்க முடியும்
மெல்லிய காற்றிலிருந்து!

40
00:02:10,920 --> 00:02:13,400
(ஸ்குவாக்கிங்)

41
00:02:14,480 --> 00:02:16,000
குறிப்பிடத்தக்க உயிரினங்களை சந்திக்கவும்
இறுதி சூப்பர் பவருடன்!

42
00:02:16,000 --> 00:02:19,680
குறிப்பிடத்தக்க உயிரினங்களை சந்திக்கவும்
இறுதி சூப்பர் பவருடன்!

43
00:02:20,880 --> 00:02:24,000
(இசை உருவாக்குகிறது மற்றும் மங்குகிறது)

44
00:02:24,000 --> 00:02:26,880
(இசை உருவாக்குகிறது மற்றும் மங்குகிறது)

45
00:02:28,040 --> 00:02:32,000
(காற்று மென்மையாக சுழல்கிறது)

46
00:02:32,000 --> 00:02:33,040
(காற்று மென்மையாக சுழல்கிறது)

47
00:02:44,560 --> 00:02:48,000
ஒரு கார்மைன் பீ-ஈட்டர்
சுறுசுறுப்பின் மாஸ்டர்.

48
00:02:52,960 --> 00:02:54,280
ஒரு வான்வழி வேட்டைக்காரர் ...

49
00:03:01,560 --> 00:03:04,000
.. திறன் கொண்டது
நடுப்பகுதியில் பூச்சிகளை பறித்தல்.

50
00:03:04,000 --> 00:03:04,520
.. திறன் கொண்டது
நடுப்பகுதியில் பூச்சிகளை பறித்தல்.

51
00:03:09,720 --> 00:03:11,520
இன்று, அவருக்கு ஒரு பிரச்சினை உள்ளது.

52
00:03:14,280 --> 00:03:18,040
இந்த ஆப்பிரிக்க புல்வெளிகள்
சுவையான பிழைகள் செல்வத்தை வழங்கக்கூடும் ...

53
00:03:23,080 --> 00:03:26,800
..ஆனால் அவர் அவர்களைப் பிடிக்க முடியும்
அவர்களும் பறக்கிறார்கள் என்றால்!

54
00:03:32,400 --> 00:03:34,400
அவர்களை வெளியேற்ற முடியவில்லை
சொந்தமாக ...

55
00:03:35,360 --> 00:03:36,000
(கிண்டல்)

56
00:03:36,000 --> 00:03:37,000
(கிண்டல்)

57
00:03:37,040 --> 00:03:38,040
.. அவருக்கு உதவி தேவை.

58
00:03:48,000 --> 00:03:51,000
உலகில் ஒன்று
அதிக பறக்கும் பறவைகள்

59
00:03:51,040 --> 00:03:52,000
பதில் இருக்க முடியும்!

60
00:03:52,000 --> 00:03:52,120
பதில் இருக்க முடியும்!

61
00:03:55,360 --> 00:03:56,880
ஒரு கோரி பஸ்டார்ட்!

62
00:04:01,040 --> 00:04:02,440
அவள் நகரும்போது,

63
00:04:02,480 --> 00:04:05,840
அவள் பூச்சிகளை தொந்தரவு செய்கிறாள்
அவர்களின் மறைவிடத்திலிருந்து.

64
00:04:05,880 --> 00:04:06,880
(அழைப்பு)

65
00:04:12,280 --> 00:04:15,480
மற்றும் புத்திசாலித்தனமான தேனீ உண்பவர்
அவரது வாய்ப்பைக் காட்டுகிறது ...

66
00:04:15,520 --> 00:04:16,000
(கிண்டல்)

67
00:04:16,000 --> 00:04:19,600
(கிண்டல்)

68
00:04:31,760 --> 00:04:32,000
பூச்சிகள் தவறாக நகர்கின்றன

69
00:04:32,000 --> 00:04:33,480
பூச்சிகள் தவறாக நகர்கின்றன

70
00:04:33,520 --> 00:04:35,680
ஒரு அவநம்பிக்கையான முயற்சியில்
பிடிப்பைத் தவிர்க்க.

71
00:04:43,440 --> 00:04:47,440
ஆனால் வேகமான கார்மைன்
பொருந்தக்கூடிய வான்வழி நெகிழ்வுத்தன்மை உள்ளது.

72
00:04:57,440 --> 00:04:59,960
அவரது விங்மேன் என்றாலும்
குறுகிய காலமாக மாறும்!

73
00:05:06,040 --> 00:05:11,280
கோரி பஸ்டார்ட்டின் பேக் பாணி
போதுமான பிழைகள் கிளறவில்லை.

74
00:05:15,480 --> 00:05:17,840
நகர்வில் ஒரு பெர்ச் தேவை.

75
00:05:17,880 --> 00:05:20,000
(அழைப்பு மற்றும் கிண்டல்)

76
00:05:20,000 --> 00:05:20,120
(அழைப்பு மற்றும் கிண்டல்)

77
00:05:25,720 --> 00:05:28,000
தீக்கோழி மிகப்பெரிய பறவைகள்
பூமியில்

78
00:05:28,000 --> 00:05:28,760
தீக்கோழி மிகப்பெரிய பறவைகள்
பூமியில்

79
00:05:28,800 --> 00:05:31,680
அவர்கள் நடப்பார்கள்
ஒரு நாளைக்கு 20 கிலோமீட்டர் வரை!

80
00:05:33,200 --> 00:05:35,000
(அழைப்பு)

81
00:05:37,800 --> 00:05:40,240
விமானம் இல்லாத போதிலும்,

82
00:05:40,280 --> 00:05:42,280
இந்த பறவைகள் பறக்கக்கூடியவை

83
00:05:42,320 --> 00:05:44,000
ஹிட்சிகர்கள் மீது மிகவும் ஆர்வம் காட்டவில்லை!

84
00:05:44,000 --> 00:05:44,680
ஹிட்சிகர்கள் மீது மிகவும் ஆர்வம் காட்டவில்லை!

85
00:05:47,240 --> 00:05:48,600
மறுபரிசீலனை செய்வதற்கான நேரம்!

86
00:05:51,560 --> 00:05:52,000
(முணுமுணுப்பு)

87
00:05:52,000 --> 00:05:53,640
(முணுமுணுப்பு)

88
00:05:55,000 --> 00:05:57,200
(வளிமண்டல துடிப்பு)

89
00:06:00,880 --> 00:06:03,640
ஆப்பிரிக்க யானைகள்
கிட்டத்தட்ட தொடர்ந்து நடந்து செல்லுங்கள்

90
00:06:03,680 --> 00:06:06,200
அவர்கள் ஒருபோதும் முடிவடையாத தேடலில்
புதிய புல்லுக்கு ...

91
00:06:11,560 --> 00:06:13,640
.. ஒரு பறக்கும் விருந்தைத் தொடங்குகிறது!

92
00:06:15,000 --> 00:06:16,000
(எக்காளம்)

93
00:06:22,560 --> 00:06:24,000
இதைத்தான் கார்மைன்
தேடுகிறது!

94
00:06:24,000 --> 00:06:25,640
இதைத்தான் கார்மைன்
தேடுகிறது!

95
00:06:33,760 --> 00:06:36,440
அவரது நீண்ட, கூர்மையான இறக்கைகள்
அவரை வேகமாக உருவாக்குங்கள் ...

96
00:06:39,160 --> 00:06:40,000
.. அவரது ஏரோடைனமிக் வால்
திசையை மாற்ற அவருக்கு உதவுகிறது

97
00:06:40,000 --> 00:06:42,920
.. அவரது ஏரோடைனமிக் வால்
திசையை மாற்ற அவருக்கு உதவுகிறது

98
00:06:42,960 --> 00:06:43,960
அதிக வேகத்தில்.

99
00:06:52,640 --> 00:06:54,280
ஒரு கணம் வட்டமிடுகிறது ...

100
00:06:56,640 --> 00:06:58,200
..அவர் தனது இலக்கை சுட்டிக்காட்டுகிறார்.

101
00:06:58,240 --> 00:06:59,240
(சிரிப்புகள்)

102
00:07:02,000 --> 00:07:04,000
(சலசலப்பு)

103
00:07:04,000 --> 00:07:05,000
(சலசலப்பு)

104
00:07:09,800 --> 00:07:12,000
அவரது விதிவிலக்குடன்
நடுப்பகுதியில் காற்று திறன்,

105
00:07:12,000 --> 00:07:12,600
அவரது விதிவிலக்குடன்
நடுப்பகுதியில் காற்று திறன்,

106
00:07:12,640 --> 00:07:15,120
அவர் நூறு பூச்சிகளுக்கு மேல் பெற முடியும்
ஒரு நாள்!

107
00:07:20,760 --> 00:07:23,360
ஒவ்வொன்றும் விமானத்தில் உணவு!

108
00:07:24,080 --> 00:07:28,000
(இசை தொடர்கிறது)

109
00:07:28,000 --> 00:07:28,480
(இசை தொடர்கிறது)

110
00:07:44,000 --> 00:07:45,640
(மங்கல்கள்)

111
00:07:45,680 --> 00:07:47,560
(ஸ்குவாக்கிங்)

112
00:07:47,600 --> 00:07:49,560
(சலசலப்பு)

113
00:08:02,640 --> 00:08:05,840
(இனிமையான பறவைகள்)

114
00:08:05,880 --> 00:08:08,000
சிலருக்கு, வான்வழி சுறுசுறுப்பு
உணவைக் கண்டுபிடிப்பதில் குறைவு ...

115
00:08:08,000 --> 00:08:09,520
சிலருக்கு, வான்வழி சுறுசுறுப்பு
உணவைக் கண்டுபிடிப்பதில் குறைவு ...

116
00:08:11,440 --> 00:08:14,120
.. மற்றும் மேலும்
மெனுவில் இல்லை!

117
00:08:14,160 --> 00:08:16,000
(மென்மையான கிண்டல் மற்றும் ஸ்குவாக்கிங்)

118
00:08:16,000 --> 00:08:19,320
(மென்மையான கிண்டல் மற்றும் ஸ்குவாக்கிங்)

119
00:08:21,880 --> 00:08:24,000
அமைதியான ஏரியின் கீழ்
இங்கிலாந்தின் மேற்கில் ...

120
00:08:24,000 --> 00:08:25,040
அமைதியான ஏரியின் கீழ்
இங்கிலாந்தின் மேற்கில் ...

121
00:08:31,240 --> 00:08:32,000
..இந்த நிம்ஃபின் இறுதி விருந்து எரிபொருள்கள்
ஒரு அசாதாரண மாற்றம்!

122
00:08:32,000 --> 00:08:36,320
..இந்த நிம்ஃபின் இறுதி விருந்து எரிபொருள்கள்
ஒரு அசாதாரண மாற்றம்!

123
00:08:43,440 --> 00:08:46,760
நீருக்கடியில் இரண்டு ஆண்டுகள் கழித்து,

124
00:08:46,800 --> 00:08:47,800
அவர் வெளிப்படுகிறார் ...

125
00:08:50,000 --> 00:08:51,760
.. ஒரு பேரரசர் டிராகன்ஃபிளை.

126
00:08:59,280 --> 00:09:03,440
அவரது மூதாதையர்கள் முதல்வர்கள்
காற்றில் செல்ல உயிரினங்கள்

127
00:09:03,480 --> 00:09:04,000
300 மில்லியன் ஆண்டுகளுக்கு முன்பு.

128
00:09:04,000 --> 00:09:05,920
300 மில்லியன் ஆண்டுகளுக்கு முன்பு.

129
00:09:08,040 --> 00:09:10,440
அன்றிலிருந்து அவர்களின் விமானத்தை முழுமையாக்குகிறது.

130
00:09:15,400 --> 00:09:17,160
வான்வழி பெற,

131
00:09:17,200 --> 00:09:19,560
அவர் திரவத்தை பம்ப் செய்கிறார்
நரம்புகளின் வலையமைப்பில்

132
00:09:19,600 --> 00:09:20,000
அவரது புதிய சிறகுகளில் ...

133
00:09:20,000 --> 00:09:20,640
அவரது புதிய சிறகுகளில் ...

134
00:09:35,400 --> 00:09:36,000
..மேலும் அவரது விமான தசைகளை அதிர்வுறும்
அவற்றை சூடேற்ற ...

135
00:09:36,000 --> 00:09:38,160
..மேலும் அவரது விமான தசைகளை அதிர்வுறும்
அவற்றை சூடேற்ற ...

136
00:09:41,880 --> 00:09:44,000
.. லிப்டாஃபிக்கு தயாராக உள்ளது
முதல் முறையாக.

137
00:09:44,000 --> 00:09:45,560
.. லிப்டாஃபிக்கு தயாராக உள்ளது
முதல் முறையாக.

138
00:09:53,400 --> 00:09:57,240
விரைவில், அவர் இயற்கையின் ஒன்றாக மாறுவார்
கொடிய வான்வழி ஆசாமிகள்.

139
00:10:00,640 --> 00:10:04,560
ஆனால் முதலில், அவர் நகர்வதை பயிற்சி செய்ய வேண்டும்
அவரது நான்கு இறக்கைகள் சுயாதீனமாக ...

140
00:10:09,040 --> 00:10:11,480
.. எனவே அவர் ஒவ்வொரு திசையிலும் பறக்க முடியும்!

141
00:10:24,520 --> 00:10:27,160
அவரது சிறகுகளை அடிப்பது
ஒரு வினாடிக்கு 40 முறை ...

142
00:10:29,000 --> 00:10:31,800
..அவர் சரிசெய்கிறார்
இந்த புதிய காற்றுக்கு ...

143
00:10:35,200 --> 00:10:39,680
(இனிமையான இசை)

144
00:10:46,520 --> 00:10:48,000
..ஆனால் அவரது புத்தம் புதிய விமான திறன்கள்
வரம்பிற்கு சோதிக்கப்பட உள்ளது.

145
00:10:48,000 --> 00:10:52,240
..ஆனால் அவரது புத்தம் புதிய விமான திறன்கள்
வரம்பிற்கு சோதிக்கப்பட உள்ளது.

146
00:10:52,280 --> 00:10:56,000
(இசை கட்டிடம்)

147
00:10:56,000 --> 00:10:57,720
(இசை கட்டிடம்)

148
00:11:04,760 --> 00:11:06,880
அவர் ஏரியைப் பகிர்ந்து கொள்கிறார்
யூரேசிய பொழுதுபோக்குடன்.

149
00:11:11,160 --> 00:11:12,000
ஒரு நிபுணர்
டிராகன்ஃபிளைஸைப் பிடிப்பதில்.

150
00:11:12,000 --> 00:11:14,040
ஒரு நிபுணர்
டிராகன்ஃபிளைஸைப் பிடிப்பதில்.

151
00:11:14,080 --> 00:11:16,640
(அச்சுறுத்தும் துடிப்பு)

152
00:11:18,480 --> 00:11:20,000
இந்த புதிய வேட்டைக்காரன்
வேட்டையாடப்படவிருக்கிறது!

153
00:11:20,000 --> 00:11:22,480
இந்த புதிய வேட்டைக்காரன்
வேட்டையாடப்படவிருக்கிறது!

154
00:11:22,520 --> 00:11:26,480
(துடிப்பு கட்டிடம்)

155
00:11:58,640 --> 00:11:59,640
(மங்கல்கள்)

156
00:12:09,120 --> 00:12:12,680
மினியேச்சர் பறக்கும் ஏஸ்
ஒரு முக்கியமான சோதனையில் தேர்ச்சி பெற்றுள்ளது ...

157
00:12:15,160 --> 00:12:16,000
..மேலும் நான்கு இறக்கைகள் காட்டின
இரண்டை விட சிறப்பாக இருக்க முடியும்!

158
00:12:16,000 --> 00:12:18,800
..மேலும் நான்கு இறக்கைகள் காட்டின
இரண்டை விட சிறப்பாக இருக்க முடியும்!

159
00:12:26,926 --> 00:12:31,400
(அழைப்பு மற்றும் கிண்டல்)

160
00:12:33,240 --> 00:12:34,720
(ஸ்குவாக்கிங்)

161
00:12:38,840 --> 00:12:40,000
உணவை நடுப்பகுதியில் கண்டுபிடிப்பதில்,

162
00:12:40,000 --> 00:12:40,760
உணவை நடுப்பகுதியில் கண்டுபிடிப்பதில்,

163
00:12:40,800 --> 00:12:46,080
இது விரைவாகவும் வேகமாகவும் இருக்கும் ...

164
00:12:50,240 --> 00:12:51,960
..ஆனால் இரையை தரையில் இருக்கும்போது ...

165
00:12:53,240 --> 00:12:55,440
.. ஒரு முற்றிலும் மாறுபட்ட உத்தி
தேவை.

166
00:12:57,240 --> 00:12:58,240
ஆச்சரியம்!

167
00:12:58,280 --> 00:13:00,080
(ஸ்குவாக்கிங்)

168
00:13:20,520 --> 00:13:23,280
இது குளிர்காலம்
ஆங்கில கிராமப்புறங்களில்.

169
00:13:25,920 --> 00:13:28,000
பெரும்பாலான உயிரினங்கள்
குளிரில் இருந்து தஞ்சமடைகிறது.

170
00:13:28,000 --> 00:13:28,200
பெரும்பாலான உயிரினங்கள்
குளிரில் இருந்து தஞ்சமடைகிறது.

171
00:13:32,720 --> 00:13:33,840
ஆனால் எல்லாம் இல்லை ...

172
00:13:41,560 --> 00:13:44,000
கொட்டகையின் ஆந்தைகள் வேட்டையாட விரும்புகின்றன
அந்தி சுற்றி ...

173
00:13:44,000 --> 00:13:44,360
கொட்டகையின் ஆந்தைகள் வேட்டையாட விரும்புகின்றன
அந்தி சுற்றி ...

174
00:13:44,400 --> 00:13:45,400
(அழைப்புகள்)

175
00:13:46,240 --> 00:13:49,400
.. ஆனால் ஆண்டின் இந்த நேரத்தில்,
இரை பற்றாக்குறை.

176
00:13:52,280 --> 00:13:53,960
அவள் இரண்டு நாட்கள் சாப்பிடவில்லை ...

177
00:13:56,000 --> 00:13:58,280
..மேலும் பசி அவளை கட்டாயப்படுத்தியுள்ளது
பகலில்.

178
00:14:02,800 --> 00:14:04,200
(தீர்மானிக்கப்பட்ட இசை)

179
00:14:07,160 --> 00:14:08,000
வோல்கள் மற்றும் எலிகள் அவரது பட்டியலில் முதலிடத்தில் உள்ளன.

180
00:14:08,000 --> 00:14:09,360
வோல்கள் மற்றும் எலிகள் அவரது பட்டியலில் முதலிடத்தில் உள்ளன.

181
00:14:12,680 --> 00:14:14,720
ஆனால் அவர்கள் கீழே இறங்குகிறார்கள்
புல்.

182
00:14:20,200 --> 00:14:21,200
அவற்றைக் கண்டுபிடிக்க,

183
00:14:21,240 --> 00:14:24,000
அவளுக்கு மிகவும் சிறப்பு வாய்ந்த ஒன்று
திருட்டுத்தனமான கருவித்தொகுப்புகள்.

184
00:14:24,000 --> 00:14:25,080
அவளுக்கு மிகவும் சிறப்பு வாய்ந்த ஒன்று
திருட்டுத்தனமான கருவித்தொகுப்புகள்.

185
00:14:32,120 --> 00:14:36,200
சூப்பர் மென்மையான இறகுகள்
காற்று எளிதில் சறுக்குவதற்கு அனுமதிக்கவும்.

186
00:14:38,200 --> 00:14:40,000
அதாவது அவள் ஒன்று
உலகின் அமைதியான ஃபிளையர்கள்!

187
00:14:40,000 --> 00:14:42,960
அதாவது அவள் ஒன்று
உலகின் அமைதியான ஃபிளையர்கள்!

188
00:14:48,480 --> 00:14:53,640
அவளுடைய முக வட்டு புனல்கள் ஒலி அலைகள்
அவளது சமச்சீரற்ற காதுகளை நோக்கி,

189
00:14:53,680 --> 00:14:55,200
ஒன்று மற்றொன்றை விட உயர்ந்தது ...

190
00:14:58,160 --> 00:15:02,240
.. அவளை முக்கோணத்திற்கு அல்ல
அவளுடைய இரையின் சரியான நிலை.

191
00:15:14,600 --> 00:15:17,360
அவளுடைய மூளையின் பகுதி
அது கேட்பதை கட்டுப்படுத்துகிறது

192
00:15:17,400 --> 00:15:20,000
மிகவும் சிக்கலானது
மற்ற பறவைகளை விட.

193
00:15:20,000 --> 00:15:20,040
மிகவும் சிக்கலானது
மற்ற பறவைகளை விட.

194
00:15:24,720 --> 00:15:28,000
(அழுத்துதல்)

195
00:15:28,000 --> 00:15:28,760
(அழுத்துதல்)

196
00:15:29,760 --> 00:15:30,760
ஒரு அருகில் மிஸ்.

197
00:15:34,000 --> 00:15:36,000
(சூடான இசை)

198
00:15:36,000 --> 00:15:38,800
(சூடான இசை)

199
00:15:45,720 --> 00:15:50,480
இந்த அமைதியான வேட்டைக்காரன்
அவளுடைய வீட்டு இணைப்பின் மன வரைபடம் உள்ளது,

200
00:15:50,520 --> 00:15:52,000
சிறந்த வேட்டை இடங்களை விவரிக்கிறது.

201
00:15:52,000 --> 00:15:52,800
சிறந்த வேட்டை இடங்களை விவரிக்கிறது.

202
00:16:09,280 --> 00:16:12,080
அவள் காத்திருந்து கேட்கிறாள் ...

203
00:16:27,840 --> 00:16:31,800
அவளுடைய மெட்ரே அகல இறக்கைகள்
அவளுடைய விமானத்தை மெதுவாக்க அவளை அனுமதிக்கிறது

204
00:16:31,840 --> 00:16:32,000
கிட்டத்தட்ட ஒரு நிறுத்தத்திற்கு.

205
00:16:32,000 --> 00:16:33,760
கிட்டத்தட்ட ஒரு நிறுத்தத்திற்கு.

206
00:16:58,360 --> 00:17:01,840
சுட்டிக்கு எதுவும் தெரியாது
அவள் அங்கே கூட இருக்கிறாள்.

207
00:17:03,000 --> 00:17:04,000
(மந்திர இசை)

208
00:17:04,000 --> 00:17:07,800
(மந்திர இசை)

209
00:17:27,520 --> 00:17:28,000
(அழுத்துதல்)

210
00:17:28,000 --> 00:17:30,000
(அழுத்துதல்)

211
00:17:35,840 --> 00:17:36,000
அவளுடைய அசாதாரண வான்வழி வலிமை

212
00:17:36,000 --> 00:17:39,120
அவளுடைய அசாதாரண வான்வழி வலிமை

213
00:17:39,160 --> 00:17:42,200
அவளைப் பார்க்க வேண்டும்
நீண்ட குளிர்காலம் முன்னால்.

214
00:17:47,560 --> 00:17:50,680
விலங்குகள்
அத்தகைய உணர்ச்சி திறன்கள் இல்லாமல்

215
00:17:50,720 --> 00:17:52,000
மேலும் இரகசிய தந்திரங்களை நம்ப வேண்டும்
வான்வழி தாக்குதல்களைத் தொடங்க ...

216
00:17:52,000 --> 00:17:54,960
மேலும் இரகசிய தந்திரங்களை நம்ப வேண்டும்
வான்வழி தாக்குதல்களைத் தொடங்க ...

217
00:18:00,360 --> 00:18:03,440
.. குறிப்பாக அந்த வேட்டைக்காரர்கள்
இறக்கைகள் இல்லாமல்.

218
00:18:09,440 --> 00:18:10,440
(முணுமுணுப்பு)

219
00:18:12,800 --> 00:18:13,800
நமீபியா.

220
00:18:15,080 --> 00:18:16,000
வறண்ட நாடுகளில் ஒன்று
சஹாராவின் தெற்கே.

221
00:18:16,000 --> 00:18:18,120
வறண்ட நாடுகளில் ஒன்று
சஹாராவின் தெற்கே.

222
00:18:18,160 --> 00:18:21,240
(வார்ப்ளிங்)

223
00:18:26,840 --> 00:18:30,120
இப்போது அது வறட்சியால் பிடிக்கப்பட்டுள்ளது ...

224
00:18:34,680 --> 00:18:38,840
தினசரி வெப்பநிலை
42 டிகிரி செல்சியஸில் உச்சம்.

225
00:18:40,880 --> 00:18:41,880
(யெல்ப்ஸ்)

226
00:18:45,400 --> 00:18:48,000
இது ஒரு கடினமான நேரம்
இந்த கருப்பு ஆதரவு குள்ளநரி ஜோடிக்கு

227
00:18:48,000 --> 00:18:48,640
இது ஒரு கடினமான நேரம்
இந்த கருப்பு ஆதரவு குள்ளநரி ஜோடிக்கு

228
00:18:48,680 --> 00:18:50,640
கவனிக்க ஒரு இளம் குடும்பத்துடன்.

229
00:18:54,560 --> 00:18:56,000
(அழைப்பு)

230
00:18:56,000 --> 00:18:56,800
(அழைப்பு)

231
00:18:58,440 --> 00:19:00,960
(தொடர்கிறது)

232
00:19:04,600 --> 00:19:06,200
மூன்று மாத வயதில்,

233
00:19:06,240 --> 00:19:08,920
அவர்களின் பசி நாய்க்குட்டிகள்
இன்னும் அவற்றை உணவுக்காக நம்புங்கள்.

234
00:19:11,560 --> 00:19:12,000
(பட்டை)

235
00:19:12,000 --> 00:19:12,560
(பட்டை)

236
00:19:15,080 --> 00:19:18,280
..மேலும் மம்முக்கு இறைச்சி அல்லது பால் இல்லை
அவற்றை வழங்க.

237
00:19:26,160 --> 00:19:28,000
குட்டிகளில் பாதிக்கும் குறைவானது
அவர்களின் முதல் வருடத்தில் அதை உருவாக்குங்கள்

238
00:19:28,000 --> 00:19:29,560
குட்டிகளில் பாதிக்கும் குறைவானது
அவர்களின் முதல் வருடத்தில் அதை உருவாக்குங்கள்

239
00:19:29,600 --> 00:19:32,000
எனவே அவர்களின் உயிர்வாழ்வு தொட்டு போ.

240
00:19:36,720 --> 00:19:38,800
குட்டிகளை குகையில் விட்டு,

241
00:19:38,840 --> 00:19:40,960
பெற்றோர் பிரிந்தனர்
உணவைத் தேட.

242
00:19:43,760 --> 00:19:44,000
(அழுகிறது)

243
00:19:44,000 --> 00:19:46,000
(அழுகை)

244
00:19:47,920 --> 00:19:50,040
அத்தகைய கடுமையான போட்டி உள்ளது ...

245
00:19:50,080 --> 00:19:51,080
(ஸ்னார்லிங்)

246
00:19:52,240 --> 00:19:54,480
..மம் ஸ்கிராப்பைத் துடைக்க முடியாது!

247
00:20:07,680 --> 00:20:08,000
மற்றும் ஒரு ஹைனாவை சவால்
அவளுடைய அளவு இரண்டு முறை ஆபத்தானது!

248
00:20:08,000 --> 00:20:12,440
மற்றும் ஒரு ஹைனாவை சவால்
அவளுடைய அளவு இரண்டு முறை ஆபத்தானது!

249
00:20:13,960 --> 00:20:14,960
(யெல்ப்ஸ்)

250
00:20:27,960 --> 00:20:30,160
அவள் வேட்டையாட வேண்டும்
தனக்காக.

251
00:20:35,120 --> 00:20:36,120
(ஹிஸஸ்)

252
00:20:39,960 --> 00:20:40,000
கடைசியாக மீதமுள்ள ஒன்று
நீர் துளைகள் அவளுக்கு ஒரு வாய்ப்பை வழங்குகிறது.

253
00:20:40,000 --> 00:20:43,520
கடைசியாக மீதமுள்ள ஒன்று
நீர் துளைகள் அவளுக்கு ஒரு வாய்ப்பை வழங்குகிறது.

254
00:20:49,360 --> 00:20:52,200
இங்குள்ள பெரும்பாலான பார்வையாளர்கள்
சமாளிக்க மிகப் பெரியவை ...

255
00:20:54,000 --> 00:20:55,000
(குறட்டை)

256
00:21:05,280 --> 00:21:07,640
..ஆனால் இவை
ஆப்பிரிக்க மோதிரம் கழுத்து புறாக்கள்

257
00:21:07,680 --> 00:21:10,320
சிறியதாகவும் ஏராளமாகவும் உள்ளன.

258
00:21:20,400 --> 00:21:23,400
பிரச்சினை
அவர்கள் எப்போதும் அதிக எச்சரிக்கையுடன் இருக்கிறார்கள் ...

259
00:21:28,640 --> 00:21:31,840
.. இறக்கைக்கு எடுத்துச் செல்லத் தயாராக உள்ளது
ஆபத்தின் சிறிதளவு குறிப்பில்!

260
00:21:39,520 --> 00:21:43,560
அவள் வான்வழி பெற முடிந்தால்
ஒரு நொடி கூட

261
00:21:43,600 --> 00:21:44,000
அவள் ஒரு உணவு பெறக்கூடும்
அவளுடைய குடும்பத்திற்காக!

262
00:21:44,000 --> 00:21:46,000
அவள் ஒரு உணவு பெறக்கூடும்
அவளுடைய குடும்பத்திற்காக!

263
00:21:50,600 --> 00:21:52,000
(வளிமண்டல துடிப்பு)

264
00:21:52,000 --> 00:21:52,480
(வளிமண்டல துடிப்பு)

265
00:21:55,520 --> 00:21:57,800
வலுவான கால்களுடன்
விரைவாக முடுக்க ...

266
00:22:04,280 --> 00:22:06,120
.. மற்றும் வெறும் ஆறு கிலோ எடையுள்ள ...

267
00:22:08,080 --> 00:22:10,400
.. அவள் காற்றில் வெடிக்கிறாள்!

268
00:22:13,840 --> 00:22:15,920
(ஸ்குவாக்கிங்)

269
00:22:38,600 --> 00:22:40,000
அவள் வெறும் மில்லிமீட்டர்
வெற்றியில் இருந்து ...

270
00:22:40,000 --> 00:22:41,120
அவள் வெறும் மில்லிமீட்டர்
வெற்றியில் இருந்து ...

271
00:22:41,160 --> 00:22:44,600
(பீட் தொடர்கிறது)

272
00:22:52,960 --> 00:22:55,560
.. ஆனால் அவள் பெறுகிறாள்
அவளுடைய முயற்சிகளுக்கு இனி இல்லை

273
00:22:55,600 --> 00:22:56,000
ஒரு வாய் இறகுகளை விட!

274
00:22:56,000 --> 00:22:57,160
ஒரு வாய் இறகுகளை விட!

275
00:23:03,760 --> 00:23:04,000
மீண்டும் குகையில்,

276
00:23:04,000 --> 00:23:05,000
மீண்டும் குகையில்,

277
00:23:05,040 --> 00:23:07,600
அவளுடைய குட்டிகள் பட்டினி கிடக்கின்றன
மற்றும் சாப்பிட வேண்டும் ...

278
00:23:07,640 --> 00:23:08,760
இன்று.

279
00:23:13,840 --> 00:23:17,760
இந்த உறுதியான அம்மா
ஒரு மாற்றீட்டைக் கண்டுபிடிக்க வேண்டும்.

280
00:23:23,880 --> 00:23:25,400
(பிடிக்கும்)

281
00:23:25,440 --> 00:23:27,120
ஹெல்மெட் கினீஃப்.

282
00:23:29,360 --> 00:23:32,640
அவர்கள் கொடூரமான மற்றும் வலிமையானவர்கள் ...

283
00:23:32,680 --> 00:23:34,280
(ஸ்குவாக்கிங்)

284
00:23:37,440 --> 00:23:39,640
.. கிட்டத்தட்ட செங்குத்து புறப்படுதலுடன்!

285
00:23:43,440 --> 00:23:44,000
அவளுக்கு எப்போதும் சிறந்த பாய்ச்சல் தேவைப்படும்
வெற்றிபெற!

286
00:23:44,000 --> 00:23:47,120
அவளுக்கு எப்போதும் சிறந்த பாய்ச்சல் தேவைப்படும்
வெற்றிபெற!

287
00:23:49,320 --> 00:23:51,960
ஆனால் முதல்
அவள் முடிந்தவரை நெருக்கமாக பதுங்க வேண்டும்.

288
00:23:57,560 --> 00:23:59,960
இந்த பணிக்கு குழுப்பணி தேவை.

289
00:24:01,760 --> 00:24:04,880
திறந்த வெளியில்,
அப்பா சரியான கவனச்சிதறல்.

290
00:24:10,120 --> 00:24:12,560
கினீஃபோல் கண்கள் அனைத்தும் அவர் மீது உள்ளன ...

291
00:24:17,800 --> 00:24:21,360
.. பெண்ணைக் கொடுக்கும்
வாய்ப்பின் ஒரு சிறிய சாளரம்.

292
00:24:36,560 --> 00:24:40,000
(ஸ்குவாக்கிங்)

293
00:24:40,000 --> 00:24:40,560
(ஸ்குவாக்கிங்)

294
00:24:52,080 --> 00:24:54,680
அவர்கள் இறுதியாக உணவளிக்க முடியும்
அவர்களின் பசி குட்டிகள்!

295
00:24:54,720 --> 00:24:55,880
(அழைப்பு)

296
00:25:01,280 --> 00:25:02,840
இந்த உறுதியான பெற்றோர் ...

297
00:25:05,120 --> 00:25:06,320
.. விசுவாசத்தின் பாய்ச்சலுடன் ...

298
00:25:08,400 --> 00:25:11,720
.. அவர்களின் குட்டிகளை உயிரோடு வைத்திருக்கிறார்கள்
மற்றொரு நாள்!

299
00:25:15,080 --> 00:25:18,446
(தொலைதூர கிண்டல்)

300
00:25:22,360 --> 00:25:24,960
(ஹூட்டிங்)

301
00:25:26,680 --> 00:25:28,000
இயற்கை உலகம் முழுவதும்,

302
00:25:28,000 --> 00:25:28,720
இயற்கை உலகம் முழுவதும்,

303
00:25:28,760 --> 00:25:31,600
விலங்குகள் தழுவின
அவர்களின் திருட்டுத்தனமான நுட்பங்கள்

304
00:25:31,640 --> 00:25:33,680
அவர்கள் வேட்டையாடும் நிலப்பரப்பை சுரண்டுவதற்கு.

305
00:25:38,400 --> 00:25:44,000
சில சூழல்கள் சவாலானவை
இந்தோனேசியாவின் தொலைநிலை காடுகளாக.

306
00:25:44,000 --> 00:25:44,400
சில சூழல்கள் சவாலானவை
இந்தோனேசியாவின் தொலைநிலை காடுகளாக.

307
00:25:49,000 --> 00:25:52,000
இந்த மாபெரும் 200 வயதான அத்தி மரம்
ஒரு சிறிய குடும்பத்தின் வீடு ...

308
00:25:52,000 --> 00:25:54,480
இந்த மாபெரும் 200 வயதான அத்தி மரம்
ஒரு சிறிய குடும்பத்தின் வீடு ...

309
00:25:56,320 --> 00:25:57,320
(ஸ்கீக்ஸ்)

310
00:25:59,320 --> 00:26:00,000
.. ஒரு திராட்சைப்பழத்தை விட பெரியது இல்லை!

311
00:26:00,000 --> 00:26:01,440
.. ஒரு திராட்சைப்பழத்தை விட பெரியது இல்லை!

312
00:26:06,800 --> 00:26:08,000
ஸ்பெக்ட்ரல் டார்சியர்கள் ஒன்று
உலகின் மிகச்சிறிய விலங்குகள்.

313
00:26:08,000 --> 00:26:11,120
ஸ்பெக்ட்ரல் டார்சியர்கள் ஒன்று
உலகின் மிகச்சிறிய விலங்குகள்.

314
00:26:24,240 --> 00:26:26,320
அவர்கள் ஒரு நெருக்கமான குழு
ஆறு ...

315
00:26:26,360 --> 00:26:28,360
(அழுத்துதல்)

316
00:26:29,600 --> 00:26:32,000
.. அம்மாவுடன், அப்பா
மற்றும் வெவ்வேறு வயதினரின் சந்ததியினர்.

317
00:26:32,000 --> 00:26:33,680
.. அம்மாவுடன், அப்பா
மற்றும் வெவ்வேறு வயதினரின் சந்ததியினர்.

318
00:26:38,120 --> 00:26:40,000
இளையவர்
சில வாரங்கள் தான் ...

319
00:26:40,000 --> 00:26:40,600
இளையவர்
சில வாரங்கள் தான் ...

320
00:26:44,800 --> 00:26:48,000
..மேலும் ஏற்கனவே அனுபவித்து வருகிறார்
குடும்ப வாழ்க்கையின் கடினமான மற்றும் வீழ்ச்சி!

321
00:26:48,000 --> 00:26:48,160
..மேலும் ஏற்கனவே அனுபவித்து வருகிறார்
குடும்ப வாழ்க்கையின் கடினமான மற்றும் வீழ்ச்சி!

322
00:26:55,160 --> 00:26:56,000
இரவு காடுகளை சூழ்ந்திருக்கும்போது,

323
00:26:56,000 --> 00:26:58,120
இரவு காடுகளை சூழ்ந்திருக்கும்போது,

324
00:26:58,160 --> 00:27:02,280
இந்த இரவு நேர உயிரினங்கள்
வேட்டையாட தயாராகுங்கள்.

325
00:27:04,160 --> 00:27:06,240
(அழுத்துதல்)

326
00:27:07,680 --> 00:27:09,480
இளையவர் கூட வருகிறார் ...

327
00:27:12,360 --> 00:27:13,800
.. அம்மாவால் உறுதியாக உள்ளது.

328
00:27:18,400 --> 00:27:19,400
(ஸ்கீக்ஸ்)

329
00:27:22,000 --> 00:27:24,560
அவர் இல்லாதது போல
தீவனத்திற்கான திறன்கள்,

330
00:27:24,600 --> 00:27:28,000
அவள் அவனை எங்காவது பாதுகாப்பாக மறைக்கிறாள்
அருகிலுள்ள மரத்தில்.

331
00:27:28,000 --> 00:27:28,320
அவள் அவனை எங்காவது பாதுகாப்பாக மறைக்கிறாள்
அருகிலுள்ள மரத்தில்.

332
00:27:34,200 --> 00:27:36,000
இப்போது அவள் கவனத்தைத் திருப்ப முடியும்
இரவு உணவைக் கண்டுபிடிக்க!

333
00:27:36,000 --> 00:27:37,600
இப்போது அவள் கவனத்தைத் திருப்ப முடியும்
இரவு உணவைக் கண்டுபிடிக்க!

334
00:27:44,280 --> 00:27:46,720
அவளுடைய கண் இமைகள் மிகப்பெரியவை,

335
00:27:46,760 --> 00:27:48,680
ஒவ்வொன்றும் அவளுடைய மூளையைப் போல பெரியவை!

336
00:27:50,880 --> 00:27:52,000
அவர்கள் மிகவும் பெரியவர்கள்,
அவர்கள் சாக்கெட்டுகளில் சுழல முடியாது!

337
00:27:52,000 --> 00:27:53,640
அவர்கள் மிகவும் பெரியவர்கள்,
அவர்கள் சாக்கெட்டுகளில் சுழல முடியாது!

338
00:27:55,040 --> 00:27:59,760
எனவே, அவள் தலையை சுழற்ற வேண்டும்
கிட்டத்தட்ட 180 டிகிரி

339
00:27:59,800 --> 00:28:00,000
சுற்றிப் பார்க்க!

340
00:28:00,000 --> 00:28:00,960
சுற்றிப் பார்க்க!

341
00:28:04,960 --> 00:28:08,000
அவளுடைய பெரிய, மொபைல் காதுகள்
ஆண்டெனா போல செயல்படுங்கள் ...

342
00:28:08,000 --> 00:28:08,200
அவளுடைய பெரிய, மொபைல் காதுகள்
ஆண்டெனா போல செயல்படுங்கள் ...

343
00:28:08,240 --> 00:28:09,800
(சிட்டரிங்)

344
00:28:09,840 --> 00:28:12,560
.. எடுக்க டுன் செய்யப்பட்டது
சிறிதளவு ஒலி.

345
00:28:12,600 --> 00:28:13,600
(நொறுக்குதல்)

346
00:28:19,680 --> 00:28:21,080
அவள் இலக்கைக் கண்டாள் ...

347
00:28:23,160 --> 00:28:24,000
..பைவ் மீட்டர் தொலைவில்.

348
00:28:24,000 --> 00:28:24,360
..பைவ் மீட்டர் தொலைவில்.

349
00:28:36,680 --> 00:28:39,480
ஒரு சக்திவாய்ந்த உந்துதலுடன்
அவளது நீண்ட முதுகில் இருந்து ...

350
00:28:41,680 --> 00:28:44,320
.. அவள் பாய்ச்சலாம்
அவளுடைய சொந்த உடல் நீளம் 40 மடங்கு!

351
00:28:51,120 --> 00:28:56,000
அவளது நீண்ட வால்
அவளுடைய விமானம் மற்றும் தரையிறக்கத்தை சமன் செய்கிறது!

352
00:28:56,000 --> 00:28:56,600
அவளது நீண்ட வால்
அவளுடைய விமானம் மற்றும் தரையிறக்கத்தை சமன் செய்கிறது!

353
00:29:11,760 --> 00:29:12,000
அவளது ஒவ்வொன்றும் விரல்கள் மற்றும் கால்விரல்கள்
பெரிய பட்டைகள் உள்ளன

354
00:29:12,000 --> 00:29:14,320
அவளது ஒவ்வொன்றும் விரல்கள் மற்றும் கால்விரல்கள்
பெரிய பட்டைகள் உள்ளன

355
00:29:14,360 --> 00:29:16,360
உறுதியான பிடியைக் கொடுக்க.

356
00:29:23,760 --> 00:29:25,240
புழுதியின் இந்த சிறிய பந்துகள் ...

357
00:29:27,600 --> 00:29:28,000
.. காடுகளின்
அல்டிமேட் பதுங்கியிருக்கும் வேட்டையாடுபவர்கள்!

358
00:29:28,000 --> 00:29:30,560
.. காடுகளின்
அல்டிமேட் பதுங்கியிருக்கும் வேட்டையாடுபவர்கள்!

359
00:29:35,680 --> 00:29:36,000
முற்றிலும் முற்றிலும் மாமிச ப்ரைமேட்
பூமியில்!

360
00:29:36,000 --> 00:29:38,840
முற்றிலும் முற்றிலும் மாமிச ப்ரைமேட்
பூமியில்!

361
00:29:38,880 --> 00:29:42,840
(துடிப்பு கட்டங்கள் மற்றும் மங்கல்கள்)

362
00:29:46,800 --> 00:29:50,200
ஆனால் அவர்கள் மட்டும் இல்லை
இன்று இரவு வேட்டை ...

363
00:29:51,000 --> 00:29:52,000
(அச்சுறுத்தும் இசை)

364
00:29:52,000 --> 00:29:53,760
(அச்சுறுத்தும் இசை)

365
00:30:02,200 --> 00:30:03,800
ஒரு ரெட்டிகுலேட்டட் பைதான்.

366
00:30:07,520 --> 00:30:08,000
(அழைப்புகள்)

367
00:30:08,000 --> 00:30:08,520
(அழைப்புகள்)

368
00:30:08,560 --> 00:30:10,200
அலாரம் எழுப்பப்பட்டுள்ளது ...

369
00:30:10,240 --> 00:30:15,400
(அழைப்பு)

370
00:30:21,360 --> 00:30:23,560
..ஆனால் குழந்தை தப்பி ஓட மிகவும் இளமையாக இருக்கிறது!

371
00:30:36,240 --> 00:30:40,000
அம்மாவை உருவாக்கும் அதே திறன்கள்
ஒரு சுவாரஸ்யமான வான்வழி வேட்டையாடும்

372
00:30:40,000 --> 00:30:41,320
அம்மாவை உருவாக்கும் அதே திறன்கள்
ஒரு சுவாரஸ்யமான வான்வழி வேட்டையாடும்

373
00:30:41,360 --> 00:30:43,480
அவளுடைய குழந்தையை காப்பாற்றலாம் ...

374
00:30:52,000 --> 00:30:53,320
(அழுத்துதல்)

375
00:30:54,760 --> 00:30:55,760
மீண்டும் இணைந்தது!

376
00:30:57,560 --> 00:31:00,200
விடியல் காடு வழியாக உடைக்கும்போது,

377
00:31:00,240 --> 00:31:04,000
மம் அவனை மீண்டும் கொண்டு செல்கிறான்
அவர்களின் வீட்டு மரத்திற்கு

378
00:31:04,000 --> 00:31:04,040
மம் அவனை மீண்டும் கொண்டு செல்கிறான்
அவர்களின் வீட்டு மரத்திற்கு

379
00:31:04,080 --> 00:31:07,920
குடும்பம் நிழல்களுக்குள் நழுவுகிறது
மீண்டும்,

380
00:31:07,960 --> 00:31:10,400
ஆபத்திலிருந்து பாதுகாப்பானது.

381
00:31:10,440 --> 00:31:12,000
(அழைப்பு மற்றும் கிண்டல்)

382
00:31:12,000 --> 00:31:16,440
(அழைப்பு மற்றும் கிண்டல்)

383
00:31:25,920 --> 00:31:27,480
மற்றொரு உயிரினத்திற்கு,

384
00:31:27,520 --> 00:31:28,000
அருகிலுள்ள போர்னியோவில் வசிக்கிறார்,

385
00:31:28,000 --> 00:31:29,280
அருகிலுள்ள போர்னியோவில் வசிக்கிறார்,

386
00:31:29,320 --> 00:31:34,320
இது அவ்வளவு இல்லை
உடல் தழுவல்கள்
அது ஒரு உணவைப் பையில் வைக்க உதவுகிறது

387
00:31:34,360 --> 00:31:35,360
ஆனால் மூளை!

388
00:31:36,520 --> 00:31:37,520
(ஸ்குவாக்ஸ்)

389
00:31:46,880 --> 00:31:48,920
இந்த அடர்த்தியான மழைக்காடு

390
00:31:48,960 --> 00:31:52,000
ஒரு ஜோடி வீடு
ஓரியண்டல் பைட் ஹார்ன்பில்ஸ்.

391
00:31:52,000 --> 00:31:52,640
ஒரு ஜோடி வீடு
ஓரியண்டல் பைட் ஹார்ன்பில்ஸ்.

392
00:31:54,920 --> 00:31:57,440
தீவின் மிகப்பெரிய பறவைகளில் ஒன்று.

393
00:32:00,520 --> 00:32:02,680
இந்த ஜோடி வாழ்நாள் முழுவதும் பங்காளிகள்

394
00:32:02,720 --> 00:32:05,120
மற்றும் வளர்ந்தது
பல குஞ்சுகள் ஒன்றாக.

395
00:32:05,160 --> 00:32:06,760
(அழைப்புகள்)

396
00:32:10,040 --> 00:32:12,360
பழம் அவர்களின் உணவின் பெரும்பகுதியை உருவாக்குகிறது ...

397
00:32:14,040 --> 00:32:16,000
.. மற்றும் அவர்களின் ட்ரெட்டோப் வீடு
நிறைய வழங்குகிறது!

398
00:32:16,000 --> 00:32:16,520
.. மற்றும் அவர்களின் ட்ரெட்டோப் வீடு
நிறைய வழங்குகிறது!

399
00:32:19,200 --> 00:32:22,640
ஆனால் பொருத்தமாக இருக்க வேண்டும்
நெருங்கி வரும் இனப்பெருக்கம்,

400
00:32:22,680 --> 00:32:24,000
அவர்களுக்கு பல்வேறு தேவை.

401
00:32:24,000 --> 00:32:24,480
அவர்களுக்கு பல்வேறு தேவை.

402
00:32:27,440 --> 00:32:29,880
அதிக கொழுப்பு மற்றும் புரதம் கொண்ட ஒன்று.

403
00:32:35,040 --> 00:32:40,000
இந்த வளமான ஜோடி கற்றுக்கொண்டது
ஒரு மதிப்புமிக்க ஆதாரம் உள்ளது
சத்தான உணவு

404
00:32:40,000 --> 00:32:41,040
இந்த வளமான ஜோடி கற்றுக்கொண்டது
ஒரு மதிப்புமிக்க ஆதாரம் உள்ளது
சத்தான உணவு

405
00:32:41,080 --> 00:32:42,720
அவர்களின் வீட்டு வாசலில் வலது.

406
00:32:42,760 --> 00:32:43,760
(சிரிப்புகள்)

407
00:32:56,600 --> 00:33:01,920
ஒரு மகத்தான குகை
ஒரு மாறும் சுற்றுச்சூழல் அமைப்பின் வீடு ...

408
00:33:06,000 --> 00:33:07,240
.. பில்லியன் கணக்கான பிழைகள் ...

409
00:33:10,280 --> 00:33:11,280
..நேக்குகள் ...

410
00:33:14,560 --> 00:33:15,960
.. மற்றும் நண்டுகள் கூட!

411
00:33:23,320 --> 00:33:28,000
அவர்கள் அனைவரையும் மீறுவது,
ஒரு மில்லியனுக்கும் அதிகமான வெளவால்கள்!

412
00:33:28,000 --> 00:33:28,800
அவர்கள் அனைவரையும் மீறுவது,
ஒரு மில்லியனுக்கும் அதிகமான வெளவால்கள்!

413
00:33:28,840 --> 00:33:33,240
(அழைப்பு மற்றும் ஹிஸிங்)

414
00:33:39,640 --> 00:33:41,040
அவர்கள் இங்கே நாளுக்கு நாள் வறுக்கிறார்கள் ...

415
00:33:45,600 --> 00:33:47,120
.. மற்றும் அந்தி விழும்போது ...

416
00:33:50,840 --> 00:33:52,000
..அவர்கள் வெளியேறுகிறார்கள்
உணவளிக்க காட்டில்!

417
00:33:52,000 --> 00:33:53,920
..அவர்கள் வெளியேறுகிறார்கள்
உணவளிக்க காட்டில்!

418
00:34:04,240 --> 00:34:07,560
உள்ளூர் ராப்டர்கள்
தயாராக உள்ளது மற்றும் காத்திருக்கிறது ...

419
00:34:07,600 --> 00:34:08,000
(கிண்டல்)

420
00:34:08,000 --> 00:34:11,400
(கிண்டல்)

421
00:34:12,800 --> 00:34:15,600
.. எப்போது ஹார்ன்பில்ஸ்
அவர்களின் முன் வரிசை இருக்கைகளை எடுத்துக் கொள்ளுங்கள்.

422
00:34:24,880 --> 00:34:28,400
முதலில் பொறிகளில்,
ஒரு வாலஸின் பருந்து-ஈகிள்.

423
00:34:33,920 --> 00:34:37,000
அவளுடைய இறக்கைகள் குறுகிய மற்றும் அகலமானவை,

424
00:34:37,040 --> 00:34:40,000
கூர்மையான திருப்பங்களுக்கு ஏற்றது
மற்றும் திடீர் டைவ்ஸ்

425
00:34:40,000 --> 00:34:40,840
கூர்மையான திருப்பங்களுக்கு ஏற்றது
மற்றும் திடீர் டைவ்ஸ்

426
00:34:40,880 --> 00:34:42,240
அவளது விரைவான இரையைத் துரத்த ...

427
00:34:53,600 --> 00:34:56,000
.. ரேஸர்-கூர்மையான தாலன்களுடன்
வேலையை முடிக்க ஏற்றது!

428
00:34:56,000 --> 00:34:58,520
.. ரேஸர்-கூர்மையான தாலன்களுடன்
வேலையை முடிக்க ஏற்றது!

429
00:34:58,560 --> 00:34:59,560
(ஸ்குவாக்ஸ்)

430
00:35:15,280 --> 00:35:17,600
ஹார்ன்பில்ஸ் பொதுவாக வெளவால்கள் சாப்பிடுவதில்லை ...

431
00:35:20,600 --> 00:35:24,040
..ஆனால் இந்த ஜோடி தெரிகிறது
செயலில் சேர விரும்புகிறேன்!

432
00:35:34,680 --> 00:35:35,960
ஆண் துரத்துகிறான் ...

433
00:35:38,800 --> 00:35:41,400
.. ஆனால் அவரது நீண்ட இறக்கைகள்
சறுக்குவதற்கு மிகவும் பொருத்தமானது ...

434
00:35:46,120 --> 00:35:48,200
.. நடுப்பகுதி அக்ரோபாட்டிக்ஸ் அல்ல!

435
00:35:52,920 --> 00:35:54,560
அவருக்கு ஒரு புதிய தந்திரோபாயம் தேவை.

436
00:35:59,600 --> 00:36:00,000
ஒருவேளை அவர் தன்னை மாற்றிக் கொள்ளலாம்
மற்றும் பெர்ச் நெருக்கமாக
அவர்களின் விமான பாதைக்கு.

437
00:36:00,000 --> 00:36:04,160
ஒருவேளை அவர் தன்னை மாற்றிக் கொள்ளலாம்
மற்றும் பெர்ச் நெருக்கமாக
அவர்களின் விமான பாதைக்கு.

438
00:36:07,600 --> 00:36:08,000
(அழைப்பு)

439
00:36:08,000 --> 00:36:09,080
(அழைப்பு)

440
00:36:14,480 --> 00:36:16,000
அவர் தனது இடத்தை கவனமாக தேர்வு செய்கிறார் ...

441
00:36:16,000 --> 00:36:16,080
அவர் தனது இடத்தை கவனமாக தேர்வு செய்கிறார் ...

442
00:36:18,560 --> 00:36:19,560
.. மற்றும் காத்திருக்கிறது.

443
00:36:34,760 --> 00:36:38,120
வழிநடத்த தொலைநோக்கு பார்வையைப் பயன்படுத்துதல்
அவரது திறமையான மசோதாவின் முனை ...

444
00:36:42,800 --> 00:36:44,040
..அவர் தனது வாய்ப்பைப் பிடிக்கிறார்!

445
00:36:50,040 --> 00:36:51,040
மீண்டும் ...

446
00:36:53,720 --> 00:36:54,720
.. மீண்டும்!

447
00:36:56,480 --> 00:36:59,200
இது நம்பமுடியாத அரிதான நடத்தை.

448
00:37:02,480 --> 00:37:04,000
ஒரு சிலரே
இங்கே பைட் ஹார்ன்பில்ஸ்

449
00:37:04,000 --> 00:37:05,000
ஒரு சிலரே
இங்கே பைட் ஹார்ன்பில்ஸ்

450
00:37:05,040 --> 00:37:07,320
வெளவால்களுக்கு இரைக்கு ஏற்றது.

451
00:37:11,040 --> 00:37:12,000
கொள்ளைகளைப் பகிர்வது,
அவர்கள் இருவரும் தங்கள் நிரப்புதலைப் பெறுகிறார்கள்!

452
00:37:12,000 --> 00:37:14,480
கொள்ளைகளைப் பகிர்வது,
அவர்கள் இருவரும் தங்கள் நிரப்புதலைப் பெறுகிறார்கள்!

453
00:37:17,400 --> 00:37:18,920
இந்த புத்திசாலி ஜோடி,

454
00:37:18,960 --> 00:37:20,000
ப்ரான் மீது மூளையைப் பயன்படுத்துதல்
புதிய உணவு ஆதாரங்களைக் கண்டுபிடிக்க,

455
00:37:20,000 --> 00:37:23,040
ப்ரான் மீது மூளையைப் பயன்படுத்துதல்
புதிய உணவு ஆதாரங்களைக் கண்டுபிடிக்க,

456
00:37:23,080 --> 00:37:25,840
ஒரு பரிணாம விளிம்பைப் பெற்றுள்ளது.

457
00:37:33,000 --> 00:37:35,000
(இருவரும் அழைப்பு)

458
00:37:49,480 --> 00:37:52,000
கடலோர ரெட்வுட்ஸ்
வடக்கு கலிபோர்னியாவின்.

459
00:37:52,000 --> 00:37:52,520
கடலோர ரெட்வுட்ஸ்
வடக்கு கலிபோர்னியாவின்.

460
00:37:54,760 --> 00:37:57,000
பூமியில் மிக உயரமான மரங்கள்.

461
00:38:00,880 --> 00:38:04,800
இந்த மூடுபனி மூடிய காடுகள்
சரியான வீடு

462
00:38:04,840 --> 00:38:07,120
ஒரு ஈரப்பதம்-அன்பான நீர்வீழ்ச்சிக்கு.

463
00:38:12,160 --> 00:38:16,000
இந்த அலைந்து திரிந்த சாலமண்டர்
மற்றவர்களைப் போல இல்லை

464
00:38:16,000 --> 00:38:18,080
இந்த அலைந்து திரிந்த சாலமண்டர்
மற்றவர்களைப் போல இல்லை

465
00:38:18,120 --> 00:38:19,360
அது தரையில் வாழ்கிறது.

466
00:38:21,080 --> 00:38:23,960
அவரது வீடு உயரத்தில் உள்ளது
விதானத்தின்.

467
00:38:28,720 --> 00:38:30,360
அவர் ஒரு சிறந்த ஏறுபவர்!

468
00:38:43,000 --> 00:38:46,800
பெரிய கால் பட்டைகள் அவருக்கு உதவுகின்றன
செங்குத்து மேற்பரப்புகளுக்கு பிடி ...

469
00:38:49,840 --> 00:38:52,320
.. மற்றும் அவரது வால்
கூடுதல் மூட்டாக செயல்படுகிறது.

470
00:39:04,920 --> 00:39:07,560
ஐம்பது மீட்டர்
இந்த கிளைகளில்

471
00:39:07,600 --> 00:39:10,200
ஒரு பவுண்டரி
அவர் தனக்காகவே இருப்பார்.

472
00:39:12,600 --> 00:39:15,080
ஒரு மினியேச்சர் தோட்டம்
ஃபெர்ன்கள் மற்றும் பாசிகள்

473
00:39:15,120 --> 00:39:18,080
கிளைகளில் அமைந்துள்ளது
ரெட்வுட் மரத்தின்.

474
00:39:20,200 --> 00:39:21,960
அவருக்கு பிடித்த சிற்றுண்டியை அடைக்கின்றன ...

475
00:39:27,360 --> 00:39:28,000
கரையான்கள்!

476
00:39:28,000 --> 00:39:28,600
கரையான்கள்!

477
00:39:28,640 --> 00:39:34,440
(வேடிக்கையான இசை)

478
00:39:58,800 --> 00:40:00,000
ஸ்டார்டர் முடிந்தது,

479
00:40:00,000 --> 00:40:00,920
ஸ்டார்டர் முடிந்தது,

480
00:40:00,960 --> 00:40:03,880
அவர் செல்கிறார்
அடுத்த பாடத்தைத் தேடி!

481
00:40:08,560 --> 00:40:13,200
ஆனால் இங்கே சுற்றி நகரும்
ஆபத்தில் வருகிறது.

482
00:40:21,200 --> 00:40:22,520
தடைசெய்யப்பட்ட ஆந்தை.

483
00:40:30,320 --> 00:40:32,000
அவள் ஒரு திறமையான வான்வழி வேட்டையாடும்.

484
00:40:32,000 --> 00:40:33,120
அவள் ஒரு திறமையான வான்வழி வேட்டையாடும்.

485
00:40:39,360 --> 00:40:40,000
(ஸ்குவாக்ஸ்)

486
00:40:40,000 --> 00:40:40,360
(ஸ்குவாக்ஸ்)

487
00:40:43,760 --> 00:40:47,760
ஆனால் இந்த சிறிய துணிச்சல்
அவளுக்கு தயாராக இருக்கிறது!

488
00:40:56,760 --> 00:40:59,600
இது தற்செயலான வீழ்ச்சி அல்ல ...

489
00:41:02,360 --> 00:41:03,800
..ஆனால் கணக்கிடப்பட்ட பாய்ச்சல்!

490
00:41:07,120 --> 00:41:11,880
அவரது கைகால்களை நீட்டினால்,
அவர் தனது வீழ்ச்சியைக் கட்டுப்படுத்துகிறார்,

491
00:41:11,920 --> 00:41:12,000
தன்னை மெதுவாக்குகிறது.

492
00:41:12,000 --> 00:41:13,600
தன்னை மெதுவாக்குகிறது.

493
00:41:17,720 --> 00:41:20,000
மற்றும் சிறிதளவு சரிசெய்தல் மூலம்
அவரது வால் ...

494
00:41:20,000 --> 00:41:20,320
மற்றும் சிறிதளவு சரிசெய்தல் மூலம்
அவரது வால் ...

495
00:41:23,000 --> 00:41:26,200
..அவர் திசையை மாற்றுகிறார்
அவரது வம்சாவளியை வழிநடத்த.

496
00:41:33,160 --> 00:41:36,000
இது ஒரு சுவாரஸ்யமான நிலை
நடுப்பகுதி கட்டுப்பாடு

497
00:41:36,000 --> 00:41:36,520
இது ஒரு சுவாரஸ்யமான நிலை
நடுப்பகுதி கட்டுப்பாடு

498
00:41:36,560 --> 00:41:39,240
இறக்கைகள் இல்லாத ஒரு உயிரினத்திற்கு!

499
00:41:46,880 --> 00:41:50,040
இந்த ஃபெர்ன் தோட்டம்
பாதுகாப்பாக அடைய முடியாதது ...

500
00:41:54,120 --> 00:41:55,120
(ஸ்குவாக்ஸ்)

501
00:41:55,920 --> 00:42:00,000
..மேலும் ஒரு புதியதை வழங்குகிறது
ஆராய வேட்டை.

502
00:42:00,000 --> 00:42:00,080
..மேலும் ஒரு புதியதை வழங்குகிறது
ஆராய வேட்டை.

503
00:42:19,880 --> 00:42:22,040
இது வெப்பமடைகிறது
பைரனீஸ் மலைகளில்

504
00:42:22,080 --> 00:42:23,240
வடக்கு ஸ்பெயினில் ...

505
00:42:26,720 --> 00:42:30,840
.. ஐரோப்பாவின் ஒன்றாகும்
மிகவும் ஆபத்தான பறவைகள் காற்றில்.

506
00:42:32,560 --> 00:42:37,360
(கம்பீரமான இசை)

507
00:42:49,600 --> 00:42:53,000
இந்த தாடி கழுகு ஒரு இளம்,

508
00:42:53,040 --> 00:42:54,480
சுமார் இரண்டு வயது.

509
00:42:58,040 --> 00:43:00,240
பல நூறு மீட்டர் உயரத்தில் இருந்து,

510
00:43:00,280 --> 00:43:01,840
அவள் உணவைத் தேடுகிறாள்.

511
00:43:09,840 --> 00:43:12,000
அவளுடன் மகத்தான
மூன்று மீட்டர் சிறகு இடைவெளி ...

512
00:43:12,000 --> 00:43:12,760
அவளுடன் மகத்தான
மூன்று மீட்டர் சிறகு இடைவெளி ...

513
00:43:15,440 --> 00:43:18,120
.. அவள் மணிக்கணக்கில் உயர முடியும்
வெப்பங்களில்.

514
00:43:22,640 --> 00:43:24,840
அவளது சிறகுகளை மடக்குதல்,

515
00:43:24,880 --> 00:43:28,000
அவள் ஸ்கேன் செய்யும் போது ஆற்றலைப் பாதுகாக்கிறாள்
அவளுக்கு கீழே உள்ள தரையில்.

516
00:43:28,000 --> 00:43:28,160
அவள் ஸ்கேன் செய்யும் போது ஆற்றலைப் பாதுகாக்கிறாள்
அவளுக்கு கீழே உள்ள தரையில்.

517
00:43:36,840 --> 00:43:38,480
அவளுடைய விடாமுயற்சி பலனளிக்கிறது.

518
00:43:43,400 --> 00:43:44,000
அவள் காணப்பட்டாள்
ஒரு காட்டுப்பன்றியின் சடலம் ...

519
00:43:44,000 --> 00:43:46,600
அவள் காணப்பட்டாள்
ஒரு காட்டுப்பன்றியின் சடலம் ...

520
00:43:49,080 --> 00:43:51,320
..ஆனால் அதைக் கோர இறங்கவில்லை.

521
00:43:53,720 --> 00:43:57,160
அதற்கு பதிலாக, அவள் வட்டமிடுகிறாள்,

522
00:43:57,200 --> 00:44:00,000
விங்டிப்ஸ் நீட்டியது
அவளுக்குச் செல்ல உதவுவதற்காக.

523
00:44:00,000 --> 00:44:01,000
விங்டிப்ஸ் நீட்டியது
அவளுக்குச் செல்ல உதவுவதற்காக.

524
00:44:03,280 --> 00:44:04,800
அவள் இதை வைத்திருந்தால்,

525
00:44:04,840 --> 00:44:07,720
அவள் இருப்பிடத்தைக் கொடுப்பாள்
அவளுடைய மதிப்புமிக்க உணவு மூலத்தில்

526
00:44:07,760 --> 00:44:08,000
பிற வான்வழி தோட்டி.

527
00:44:08,000 --> 00:44:10,080
பிற வான்வழி தோட்டி.

528
00:44:10,120 --> 00:44:11,120
(அழைப்பு)

529
00:44:16,600 --> 00:44:18,600
ஆனால் ஒருவேளை அது அவளுடைய நோக்கம்!

530
00:44:22,760 --> 00:44:23,880
அவள் ஒரு எலும்பு உண்பவர் ...

531
00:44:25,720 --> 00:44:28,360
..மேலும் மற்றவர்கள் தேவை
முதலில் இறைச்சியை அகற்ற.

532
00:44:34,960 --> 00:44:40,000
அவளுடைய செய்திக்கு அதிக நேரம் எடுக்காது
நோக்கம் பெற்ற பெறுநர்களை அடைய.

533
00:44:40,000 --> 00:44:40,320
அவளுடைய செய்திக்கு அதிக நேரம் எடுக்காது
நோக்கம் பெற்ற பெறுநர்களை அடைய.

534
00:44:42,080 --> 00:44:44,520
(ஸ்குவாக்கிங்)

535
00:44:51,640 --> 00:44:52,680
கிரிஃபோன் கழுகுகள்.

536
00:44:55,560 --> 00:44:56,000
அவற்றில் கிட்டத்தட்ட நூறு.

537
00:44:56,000 --> 00:44:57,000
அவற்றில் கிட்டத்தட்ட நூறு.

538
00:45:09,000 --> 00:45:12,000
முஸ்லி கும்பல் நேரத்தை வீணாக்காது
சடலத்தைத் திறப்பதில்

539
00:45:12,000 --> 00:45:12,320
முஸ்லி கும்பல் நேரத்தை வீணாக்காது
சடலத்தைத் திறப்பதில்

540
00:45:12,360 --> 00:45:14,800
அதை வெறுமனே அகற்றுவது.

541
00:45:19,640 --> 00:45:20,000
(ஸ்குவாக்கிங்)

542
00:45:20,000 --> 00:45:21,480
(ஸ்குவாக்கிங்)

543
00:45:29,520 --> 00:45:31,600
எலும்புகளைத் தவிர வேறு எதுவும் இல்லை ...

544
00:45:33,760 --> 00:45:36,000
.. நோயாளி இளம் பறவை
இறுதியாக சாப்பிட ஏதாவது கிடைக்க வேண்டும்.

545
00:45:36,000 --> 00:45:37,200
.. நோயாளி இளம் பறவை
இறுதியாக சாப்பிட ஏதாவது கிடைக்க வேண்டும்.

546
00:45:40,960 --> 00:45:42,640
இன்னும் இல்லை என்றாலும் ...

547
00:45:48,040 --> 00:45:50,280
தாடி கழுகுகள்
ஒரு பெக்கிங் ஆர்டர் உள்ளது.

548
00:45:53,480 --> 00:45:55,440
பெரியவர்கள் முதலில் வரிசையில் உள்ளனர் ...

549
00:45:58,400 --> 00:46:00,000
.. சிறியவர்களைத் தேர்ந்தெடுப்பது
மற்றும் விழுங்க எளிதான எலும்புகள்.

550
00:46:00,000 --> 00:46:01,400
.. சிறியவர்களைத் தேர்ந்தெடுப்பது
மற்றும் விழுங்க எளிதான எலும்புகள்.

551
00:46:21,720 --> 00:46:24,000
கூட மோசமான வடிவிலானவை
முயற்சிக்க வேண்டியவை!

552
00:46:24,000 --> 00:46:24,520
கூட மோசமான வடிவிலானவை
முயற்சிக்க வேண்டியவை!

553
00:46:42,000 --> 00:46:46,920
அவற்றின் மிகவும் வலுவான வயிற்று அமிலங்கள்
கடினமான வெளிப்புறத்தை உடைக்கவும்

554
00:46:46,960 --> 00:46:48,000
கொழுப்பு மஜ்ஜை வெளியிட.

555
00:46:48,000 --> 00:46:49,160
கொழுப்பு மஜ்ஜை வெளியிட.

556
00:47:01,680 --> 00:47:04,000
இளைஞருக்கு எலும்பு உள்ளது
ஒரே நேரத்தில் கீழே செல்ல மிகவும் பெரியது.

557
00:47:04,000 --> 00:47:06,160
இளைஞருக்கு எலும்பு உள்ளது
ஒரே நேரத்தில் கீழே செல்ல மிகவும் பெரியது.

558
00:47:11,640 --> 00:47:12,000
அவளால் அதை சிறியதாக மாற்ற முடியாவிட்டால்
விழுங்க,

559
00:47:12,000 --> 00:47:14,560
அவளால் அதை சிறியதாக மாற்ற முடியாவிட்டால்
விழுங்க,

560
00:47:14,600 --> 00:47:15,800
அவள் பசியுடன் இருப்பாள்.

561
00:47:20,360 --> 00:47:22,240
ஆனால் இந்த பறவை புத்திசாலி ...

562
00:47:27,440 --> 00:47:28,000
அவள் ஈர்ப்பு விசையைப் பயன்படுத்தப் போகிறாள்
அவளுடைய நன்மைக்காக.

563
00:47:28,000 --> 00:47:30,920
அவள் ஈர்ப்பு விசையைப் பயன்படுத்தப் போகிறாள்
அவளுடைய நன்மைக்காக.

564
00:47:38,240 --> 00:47:40,120
அவரது வலுவான தாலன்களுடன்,

565
00:47:40,160 --> 00:47:44,000
அவள் நான்கு கிலோ வரை சுமக்க முடியும்,
அவளுடைய உடல் எடைக்கு கிட்டத்தட்ட சமம்.

566
00:47:44,000 --> 00:47:45,040
அவள் நான்கு கிலோ வரை சுமக்க முடியும்,
அவளுடைய உடல் எடைக்கு கிட்டத்தட்ட சமம்.

567
00:47:47,800 --> 00:47:49,480
நூற்று ஐம்பது மீட்டர் வரை ...

568
00:47:51,400 --> 00:47:52,000
..அவள் சிறந்த வீழ்ச்சி புள்ளியைக் காண்கிறாள்.

569
00:47:52,000 --> 00:47:53,480
..அவள் சிறந்த வீழ்ச்சி புள்ளியைக் காண்கிறாள்.

570
00:47:58,120 --> 00:48:00,000
அவளுடைய முதல் முயற்சி
அதன் பாறை இலக்கை இழக்கிறது.

571
00:48:00,000 --> 00:48:02,680
அவளுடைய முதல் முயற்சி
அதன் பாறை இலக்கை இழக்கிறது.

572
00:48:12,120 --> 00:48:16,000
இது ஒரு துல்லியமான நுட்பம்
அது மாஸ்டர் செய்ய பல ஆண்டுகள் ஆகலாம்.

573
00:48:16,000 --> 00:48:17,360
இது ஒரு துல்லியமான நுட்பம்
அது மாஸ்டர் செய்ய பல ஆண்டுகள் ஆகலாம்.

574
00:48:25,640 --> 00:48:29,320
அவள் உள்ளுணர்வாக கற்றுக்கொள்கிறாள்
சிறந்த உயரம் மற்றும் கோணங்கள்

575
00:48:29,360 --> 00:48:32,000
சரியான நேரத்தில் செல்ல!

576
00:48:32,000 --> 00:48:32,080
சரியான நேரத்தில் செல்ல!

577
00:48:38,360 --> 00:48:40,000
அவளுடைய விடாமுயற்சிக்கு வெகுமதி அளிக்கப்படுகிறது.

578
00:48:40,000 --> 00:48:40,560
அவளுடைய விடாமுயற்சிக்கு வெகுமதி அளிக்கப்படுகிறது.

579
00:48:43,040 --> 00:48:46,760
மீறுதல் மற்றும் பயன்படுத்துதல் ஆகிய இரண்டிலும்
ஈர்ப்பு,

580
00:48:46,800 --> 00:48:48,000
இந்த எலும்பு முறிவு
ஒரு தனித்துவமான தீர்வைக் கண்டறிந்துள்ளது

581
00:48:48,000 --> 00:48:50,080
இந்த எலும்பு முறிவு
ஒரு தனித்துவமான தீர்வைக் கண்டறிந்துள்ளது

582
00:48:50,120 --> 00:48:52,880
இயற்கையில் ஒன்றுக்கு
மிக முக்கியமான சவால்கள் ...

583
00:48:54,560 --> 00:48:55,560
உணவு பெறுதல்!

584
00:48:59,000 --> 00:49:00,000
(தொலைதூர அழைப்பு)

585
00:49:06,200 --> 00:49:07,560
வானத்தை எடுத்துக்கொள்வது ...

586
00:49:09,960 --> 00:49:12,000
.. ஒரு பெரிய நன்மை
உணவுக்கான வேட்டையில்.

587
00:49:12,000 --> 00:49:12,880
.. ஒரு பெரிய நன்மை
உணவுக்கான வேட்டையில்.

588
00:49:16,320 --> 00:49:18,320
ஆனால் அது போராட்டத்தையும் தருகிறது.

589
00:49:21,400 --> 00:49:23,520
வெற்றி சுறுசுறுப்பைக் கோருகிறது ...

590
00:49:25,800 --> 00:49:28,000
.. மக்கள்தொகை மற்றும் புத்தி கூர்மை.

591
00:49:28,000 --> 00:49:29,080
.. மக்கள்தொகை மற்றும் புத்தி கூர்மை.

592
00:49:31,400 --> 00:49:33,080
அவர்கள் சவாலுக்கு உயர முடியும் என்றால் ...

593
00:49:33,120 --> 00:49:34,360
(அலறல்)

594
00:49:35,640 --> 00:49:36,000
.. வெகுமதிகள் பணக்காரர்
வான்வழி பெறுபவர்களுக்கு.

595
00:49:36,000 --> 00:49:41,640
.. வெகுமதிகள் பணக்காரர்
வான்வழி பெறுபவர்களுக்கு.

596
00:49:53,640 --> 00:49:56,960
ஓரியண்டல் பைட் ஹார்ன்பில்ஸை படமாக்க
வெளவால்களுக்கு உணவளித்தல்,

597
00:49:57,000 --> 00:50:00,000
வான்வழி குழு பயணிக்கிறது
போர்னியோவின் அடர்த்தியான காடுகள்.

598
00:50:00,000 --> 00:50:00,880
வான்வழி குழு பயணிக்கிறது
போர்னியோவின் அடர்த்தியான காடுகள்.

599
00:50:03,800 --> 00:50:07,760
முதல் விஷயம்
செய்ய வேண்டிய பட்டியலில் அவர்களின் படப்பிடிப்பில்
பேட் குகை!

600
00:50:11,600 --> 00:50:13,960
வனவிலங்கு கேமராமனுக்கு
நீல் ஆண்டர்சன்,

601
00:50:14,000 --> 00:50:15,920
இது ஆழமான முடிவில் நேராக உள்ளது.

602
00:50:17,600 --> 00:50:21,080
நீங்கள் குகையில் வந்தவுடன்,
அம்மோனியாவின் வாசனை உங்களைத் தாக்கும்

603
00:50:21,120 --> 00:50:23,480
மற்றும், இம்,
இது உங்கள் சுவாசத்தை எடுத்துச் செல்கிறது,

604
00:50:23,520 --> 00:50:24,000
எனவே நாங்கள் அனைவரும் எங்கள் முகமூடிகளை அணிந்திருக்கிறோம்.

605
00:50:24,000 --> 00:50:25,160
எனவே நாங்கள் அனைவரும் எங்கள் முகமூடிகளை அணிந்திருக்கிறோம்.

606
00:50:26,360 --> 00:50:29,240
குகை வீடு
ஒரு மில்லியனுக்கும் அதிகமான வெளவால்களுக்கு.

607
00:50:29,280 --> 00:50:30,600
(ஸ்கீக்ஸ்)

608
00:50:32,320 --> 00:50:35,360
அது நிறைய மணமான,
சமாளிக்க அம்மோனியா நிறைந்த நீர்த்துளிகள்!

609
00:50:36,600 --> 00:50:38,200
நாங்கள் நீண்ட சட்டைகளை அணிய வேண்டும்,

610
00:50:38,240 --> 00:50:40,000
உங்களுக்கு தெரியும், தோலின் அனைத்து பிட்களையும் மூடி வைக்கவும்

611
00:50:40,000 --> 00:50:40,080
உங்களுக்கு தெரியும், தோலின் அனைத்து பிட்களையும் மூடி வைக்கவும்

612
00:50:40,120 --> 00:50:42,240
ஏனெனில், உம்,
நீங்கள் மிகவும் எரிச்சலடையலாம்.

613
00:50:42,280 --> 00:50:44,280
வெளவால்கள் உண்மையில் நமக்கு மேலே உள்ளன
இப்போது.

614
00:50:46,600 --> 00:50:48,000
அடிப்படையில் இருக்க வேண்டும்
ஒரு பெரிய பேட் கழிப்பறை

615
00:50:48,000 --> 00:50:50,400
அடிப்படையில் இருக்க வேண்டும்
ஒரு பெரிய பேட் கழிப்பறை

616
00:50:50,440 --> 00:50:52,720
ஒரு சவாலான இடம்
அணி வேலை செய்ய!

617
00:50:55,760 --> 00:50:56,000
எனக்கு ஏற்கனவே பேட் பூ
என் முக்காலி!

618
00:50:56,000 --> 00:50:59,080
எனக்கு ஏற்கனவே பேட் பூ
என் முக்காலி!

619
00:51:00,720 --> 00:51:04,000
ஆனால் குகையில் வசிப்பவர்களுக்கு,
இந்த நீர்த்துளிகள் அவற்றின் உயிர்நாடி.

620
00:51:04,000 --> 00:51:05,520
ஆனால் குகையில் வசிப்பவர்களுக்கு,
இந்த நீர்த்துளிகள் அவற்றின் உயிர்நாடி.

621
00:51:08,720 --> 00:51:12,000
இன்று, நாங்கள் படமாக்குவதை நோக்கமாகக் கொண்டுள்ளோம்
இங்கே இருக்கும் சில மிருகங்கள்

622
00:51:12,000 --> 00:51:12,960
இன்று, நாங்கள் படமாக்குவதை நோக்கமாகக் கொண்டுள்ளோம்
இங்கே இருக்கும் சில மிருகங்கள்

623
00:51:13,000 --> 00:51:15,640
அது உண்மையில் உணவளிக்கிறது
பேட் குவானோ,

624
00:51:15,680 --> 00:51:16,960
எனவே, தி பேட் பூ,

625
00:51:17,000 --> 00:51:18,400
ஓ, அதாவது ...

626
00:51:18,440 --> 00:51:20,000
ஆயிரக்கணக்கான ஆண்டுகள் மதிப்புள்ள
இங்கே!

627
00:51:20,000 --> 00:51:21,040
ஆயிரக்கணக்கான ஆண்டுகள் மதிப்புள்ள
இங்கே!

628
00:51:23,160 --> 00:51:27,080
இது நிறைய கரப்பான் பூச்சிகளை ஈர்க்கிறது,
குகை சென்டிபீட்ஸ்

629
00:51:27,120 --> 00:51:28,000
மற்றும் பல விஷயங்கள்.

630
00:51:28,000 --> 00:51:28,360
மற்றும் பல விஷயங்கள்.

631
00:51:28,400 --> 00:51:30,320
இது மிகவும் கவர்ச்சிகரமானதாக இருக்கிறது, உண்மையில்!

632
00:51:30,360 --> 00:51:33,200
நான் ஒரு பாம்பைப் பார்ப்பேன் என்று எதிர்பார்க்கவில்லை
இங்கே!

633
00:51:34,200 --> 00:51:35,480
குறிப்பாக பெரிய ஒன்று!

634
00:51:37,200 --> 00:51:40,840
ஆனால் சிறந்த காட்சிகளைப் பெற
வேட்டையாட வெளியே செல்லும் வெளவால்களில்,

635
00:51:40,880 --> 00:51:44,000
குழுவினர் துணிகர வேண்டும்
குகைக்குள் தொலைவில்.

636
00:51:44,000 --> 00:51:44,040
குழுவினர் துணிகர வேண்டும்
குகைக்குள் தொலைவில்.

637
00:51:46,320 --> 00:51:48,960
இங்கே, காற்று பெருகிய முறையில் நச்சுத்தன்மையுடையது

638
00:51:49,000 --> 00:51:52,000
அவர்கள் நடக்க வேண்டும்
பேட் குவானோவின் ஒரு மலை.

639
00:51:52,000 --> 00:51:52,040
அவர்கள் நடக்க வேண்டும்
பேட் குவானோவின் ஒரு மலை.

640
00:51:56,040 --> 00:51:58,880
கொடிய நோய்க்கிருமிகளின் ஒரு காக்டெய்ல்
உள்ளே மறைக்கப்பட்டுள்ளன.

641
00:52:02,240 --> 00:52:04,280
அவர்களுக்கு தேவைப்படும்
இன்னும் நிறைய பாதுகாப்பு

642
00:52:04,320 --> 00:52:05,640
முகமூடிகளை விட!

643
00:52:07,960 --> 00:52:08,000
அவள் கொஞ்சம் ...
அவள் கொஞ்சம் ஸ்னக்!

644
00:52:08,000 --> 00:52:10,520
அவள் கொஞ்சம் ...
அவள் கொஞ்சம் ஸ்னக்!

645
00:52:13,240 --> 00:52:16,000
தயாரிப்பாளர் ஆடம் சைமன் கெட் அப்
நீல் மற்றும் மற்ற குழுவினருடன்.

646
00:52:16,000 --> 00:52:17,960
தயாரிப்பாளர் ஆடம் சைமன் கெட் அப்
நீல் மற்றும் மற்ற குழுவினருடன்.

647
00:53:01,360 --> 00:53:03,640
உர்க் ... அது நல்லது!

648
00:53:04,600 --> 00:53:06,240
முற்றிலும் மூடப்பட்டிருக்கும்,

649
00:53:06,280 --> 00:53:08,960
வெறும் வியர்வை என்னவென்று எனக்குத் தெரியவில்லை,
இது பேட் பீ ...

650
00:53:09,000 --> 00:53:10,320
என்ன!

651
00:53:10,360 --> 00:53:12,000
அதைச் செய்ததில் மிகவும் மகிழ்ச்சி

652
00:53:12,000 --> 00:53:12,120
அதைச் செய்ததில் மிகவும் மகிழ்ச்சி

653
00:53:12,160 --> 00:53:16,200
ஆனால் எவ்வளவு விரைவாக எனக்குத் தெரியவில்லை
நான் அங்கு திரும்பிச் செல்ல விரும்புகிறேன்!

654
00:53:18,800 --> 00:53:20,000
குகையில் படமாக்கப்பட்ட பின்னர்,

655
00:53:20,000 --> 00:53:20,920
குகையில் படமாக்கப்பட்ட பின்னர்,

656
00:53:20,960 --> 00:53:23,600
குழுவினர் இப்போது முடிக்க வேண்டும்
வரிசை.

657
00:53:23,640 --> 00:53:24,640
(ஸ்குவாக்கிங்)

658
00:53:24,680 --> 00:53:26,720
வெளவால்களில் வேட்டையாடும் ஹார்ன்பில்ஸ்.

659
00:53:28,360 --> 00:53:32,040
நாங்கள் அதைக் கேள்விப்பட்டிருக்கிறோம்
இரண்டு ஜோடிகள் மட்டுமே உள்ளன
அது இங்கே வெளவால்களை வேட்டையாடும்

660
00:53:32,080 --> 00:53:35,600
எனவே வெளியே வர ஹார்ன்பில்ஸ் தேவை
சரியான நேரத்தில்,

661
00:53:35,640 --> 00:53:36,000
வெளவால்கள் இருக்க வேண்டும்

662
00:53:36,000 --> 00:53:37,760
வெளவால்கள் இருக்க வேண்டும்

663
00:53:37,800 --> 00:53:40,240
அவர்கள் வெளவால்களைப் பிடிக்க வேண்டும்
வெற்றிகரமாக,

664
00:53:40,280 --> 00:53:43,000
எனவே அது இருக்கும்
மிகவும் கடினமான நடத்தை
படத்தைப் பெற.

665
00:53:43,920 --> 00:53:44,000
எனக்கு இரண்டு டிப்ஸ் உள்ளது

666
00:53:44,000 --> 00:53:45,080
எனக்கு இரண்டு டிப்ஸ் உள்ளது

667
00:53:45,120 --> 00:53:46,800
இரண்டு வெவ்வேறு இடங்களில் அமைக்கவும்.

668
00:53:46,840 --> 00:53:49,720
யூசுரு,
அவர் குகை வாயில் இருக்கிறார்,
எனக்கு கீழே.

669
00:53:49,760 --> 00:53:52,000
நீல் காடு வழியாக உயர்ந்துள்ளார்
முயற்சி செய்து உயர் பதவியைப் பெற.

670
00:53:52,000 --> 00:53:54,280
நீல் காடு வழியாக உயர்ந்துள்ளார்
முயற்சி செய்து உயர் பதவியைப் பெற.

671
00:53:54,320 --> 00:53:57,760
நாங்கள் உண்மையில் அமர்ந்திருக்கிறோம்
ஒரு குன்றின் விளிம்பின் மேல்

672
00:53:57,800 --> 00:54:00,000
அது எங்களுக்கு வழங்கப்பட்டுள்ளது
இந்த அற்புதமான பார்வை.

673
00:54:00,000 --> 00:54:01,480
அது எங்களுக்கு வழங்கப்பட்டுள்ளது
இந்த அற்புதமான பார்வை.

674
00:54:01,520 --> 00:54:05,760
சரியான விதான உயரம்
வெளவால்கள் போது
வெளியே வரப்போகிறார்கள்.

675
00:54:05,800 --> 00:54:08,000
அவர்கள் சுற்றித் திரிகிறார்கள் என்று நம்புகிறோம்
இந்த பகுதி

676
00:54:08,000 --> 00:54:08,200
அவர்கள் சுற்றித் திரிகிறார்கள் என்று நம்புகிறோம்
இந்த பகுதி

677
00:54:08,240 --> 00:54:10,880
மற்றும் ஹார்ன்பில்ஸ்
மரங்களின் மேல் அமர்ந்திருக்கும்

678
00:54:10,920 --> 00:54:12,960
அங்குதான் அவர்கள் அவர்களைப் பிடிப்பார்கள்!

679
00:54:13,720 --> 00:54:16,000
மாதங்களுக்குப் பிறகு
திட்டமிடல் மற்றும் கடின உழைப்பு ...

680
00:54:16,000 --> 00:54:16,600
மாதங்களுக்குப் பிறகு
திட்டமிடல் மற்றும் கடின உழைப்பு ...

681
00:54:16,640 --> 00:54:17,640
வெளவால்கள்!

682
00:54:19,200 --> 00:54:21,440
..இது எல்லாம் இந்த தருணத்திற்கு வந்துவிட்டது!

683
00:54:21,480 --> 00:54:24,000
(இசை கிளறி)

684
00:54:24,000 --> 00:54:24,120
(இசை கிளறி)

685
00:54:36,120 --> 00:54:37,360
பார்க்க மிகவும் சிறப்பு,

686
00:54:37,400 --> 00:54:40,000
இது ஒவ்வொரு படப்பிடிப்பு இருப்பிடமும் இல்லை
நீங்கள் வாருங்கள்

687
00:54:40,000 --> 00:54:40,360
இது ஒவ்வொரு படப்பிடிப்பு இருப்பிடமும் இல்லை
நீங்கள் வாருங்கள்

688
00:54:40,400 --> 00:54:42,320
நீங்கள் பார்க்க வேண்டும்
அப்படி ஏதோ!

689
00:55:16,040 --> 00:55:20,000
ஸ்கை அணுகல் சேவைகளின் வசன வரிகள்
www.skyaccessibility.sky

690
00:55:20,000 --> 00:55:21,000
ஸ்கை அணுகல் சேவைகளின் வசன வரிகள்
www.skyaccessibility.sky